faiblesse

faiblesse [fεblεs]

feminine noun

   a. (physique, morale) weakness

• sa faiblesse de caractère his weak character

• avoir la faiblesse d'accepter to be weak enough to agree

• chacun a ses petites faiblesses we all have our little weaknesses

   b. ( = niveau peu élevé) la faiblesse de la demande the low level of demand

   c. ( = défaut) weak point

• le film présente quelques faiblesses the film has several weak points

* * *

fɛblɛs

nom féminin

1) (manque de force) gén weakness; (d'infirme, de vieillard) frailty

mes jambes tremblaient de faiblesse — my legs were so weak they trembled

2) (manque de fermeté) weakness (envers toward(s))

sans faiblesse — [réprimer] ruthlessly; [répression] ruthless

avoir la faiblesse de faire — to be weak enough to do

3) (insuffisance) inadequacy

la faiblesse de nos revenus — our low level of income

4) (de voix) faintness; (d'éclairage) dimness; (de précipitations) lightness

5) (défaut, médiocrité) weakness

6) (défaillance)

avoir une faiblesse or des faiblesses — to feel faint

être pris de faiblesse(s) — to feel faint

7) (acte réprouvé) moment of weakness

* * *

fɛblɛs nf

weakness

* * *

faiblesse nf

1 (manque de force) (de personne, structure) weakness; (d'infirme, de vieillard) frailty; la faiblesse de l'homme face aux cataclysmes man's weakness in the face of cataclysms; ta faiblesse de constitution your frail constitution; la faiblesse de ma vue my poor eyesight; ses jambes tremblaient de faiblesse his/her legs were so weak they trembled; le moteur donne des signes de faiblesse the engine shows signs of being faulty;

2 (manque de fermeté) weakness (envers toward, towards GB); sans faiblesse [réprimer] ruthlessly; [répression] ruthless; avoir la faiblesse de faire to be weak enough to do; mettre qn/être en position de faiblesse to put sb/to be in a weak position;

3 (insuffisance) inadequacy; la faiblesse de nos revenus our low level of income; la faiblesse de la population dans certaines régions the low population levels in some areas;

4 (manque d'intensité) (de voix) faintness; (d'éclairage) dimness; (de précipitations) lightness;

5 (défaut) weakness; les faiblesses de sa théorie/son raisonnement the weaknesses in his theory/his reasoning;

6 (médiocrité) weakness; ta faiblesse en latin your weakness in Latin; la faiblesse de sa mémoire/pensée the weakness of his memory/reasoning;

7 (défaillance) avoir une faiblesse or des faiblesses to feel faint; être pris de faiblesse(s) to feel faint;

8 (acte réprouvé) moment of weakness.

[fɛblɛs] nom féminin

1. [manque de vigueur physique] weakness, frailty

ressentir une grande faiblesse to feel very weak

la faiblesse de sa constitution his weak constitution

2. [d'une construction] weakness, flimsiness, fragility

[d'une économie, d'un système] weakness, fragility, vulnerability

[d'une voix, d'un son] dimness, faintness

[de la vue, de la poitrine] weakness

3. [médiocrité - d'un élève] weakness ; [ - d'une œuvre, d'un argument] feebleness, weakness

faiblesse d'esprit feeblemindedness

4. [insignifiance - d'une différence, d'un écart] insignificance

la faiblesse des effectifs

{{ind}}a. [employés] a shortage of staff

{{ind}}b. [élèves] insufficient numbers

5. (littéraire) [lâcheté] weakness, spinelessness

être d'une grande faiblesse envers quelqu'un [trop indulgent] to be overlenient with somebody

avoir la faiblesse de croire/dire to be foolish enough to believe/to say

avoir un moment de faiblesse to have a moment of weakness

pour lui, l'amour filial est une faiblesse he considers that loving one's parents is a weakness

6. [défaut] failing, flaw, shortcoming

c'est là la grande faiblesse du scénario this is the script's major flaw

7. [préférence] weakness, partiality

avoir une faiblesse pour to have a weakness for, to be partial to

8. (littéraire) [évanouissement] fainting fit, dizzy spell

avoir une ou être pris de faiblesse to feel faint